A captivating memoir of hilarity and heartbreak, Small-Town Chaos is a tender reminder of what transforms a place into a home.